1
00:00:08,689 --> 00:00:10,551
Prethodno u The Equalizer...
Ušli smo.
2
00:00:10,655 --> 00:00:11,931
Sebe naziva Kaos.
3
00:00:12,034 --> 00:00:13,413
Njegova sintaksa je
izrazito inovativan.
4
00:00:13,517 --> 00:00:15,034
Briljantno, čak.
On je drzak.
5
00:00:15,137 --> 00:00:17,689
Zvuči kao da imaš 20 godina.
6
00:00:17,793 --> 00:00:19,034
Uključi me
i pusti me da postojim na mreži.
7
00:00:19,137 --> 00:00:21,000
Ljudi su teški. Biti online
8
00:00:21,103 --> 00:00:23,103
cijelo vrijeme--
to je-to je kavez.
9
00:00:23,206 --> 00:00:26,379
Imati IRL prijatelje
čini sve vrijednim toga.
10
00:00:26,482 --> 00:00:29,310
Vas dvoje je prvi put
ikada došli ovamo zajedno.
11
00:00:29,413 --> 00:00:31,103
lijepo je
12
00:00:31,206 --> 00:00:32,724
Pjevao ti je hvalospjeve
cijelo vrijeme.
13
00:00:32,827 --> 00:00:34,344
Čak i kad je bio zatvoren,
bilo je
14
00:00:34,448 --> 00:00:36,344
Marcus ovo i Marcus ono.
Kako to da se nikad nisi javio?
15
00:00:36,448 --> 00:00:38,275
Trebao si biti ovo
uzorni sine, ali ti nikad
16
00:00:38,379 --> 00:00:39,413
otišao da ga vidim?
17
00:00:39,517 --> 00:00:41,448
Nudiš li mi moj posao natrag?
18
00:00:41,551 --> 00:00:42,655
Voljan sam te imati.
19
00:00:42,758 --> 00:00:45,413
Bez opreza
na moj sat.
20
00:00:45,517 --> 00:00:47,379
I ako te uhvatim da to radiš,
21
00:00:47,482 --> 00:00:48,724
Bacit ću svu snagu
22
00:00:48,827 --> 00:00:51,379
moje značke iza osiguravanja
23
00:00:51,482 --> 00:00:52,896
izgubiš svoje.
24
00:00:56,034 --> 00:00:58,620
Dakle, tu je top,
uhvativši ga za nogavicu,
25
00:00:58,724 --> 00:01:00,413
vrišteći "Pogođen sam, pogođen sam."
26
00:01:00,517 --> 00:01:02,034
Samo, ispada
nije bila krv.
27
00:01:02,137 --> 00:01:04,379
Dijete je bilo tako uplašeno
pomokrio se.
28
00:01:04,482 --> 00:01:06,965
Sada svi
naziva ga Whiz.
29
00:01:09,931 --> 00:01:11,724
Ispaljeni hitci!
30
00:01:11,827 --> 00:01:13,379
Druga razina
garaže u desetoj ulici.
31
00:01:13,482 --> 00:01:15,517
Traženje sigurnosne kopije.
32
00:01:15,620 --> 00:01:17,965
Potez! Potez!
Natrag! S puta!
33
00:01:20,827 --> 00:01:22,206
Ok, uzmi to
stubište tamo.
34
00:01:22,310 --> 00:01:23,896
Dobili ste.
35
00:01:31,310 --> 00:01:32,413
Sve je čisto tamo.
36
00:01:32,517 --> 00:01:34,965
Provjerite tu stranu.
Kopirati.
37
00:01:36,344 --> 00:01:37,793
Zamrznuti!
38
00:01:37,896 --> 00:01:39,034
Ruke gore!
Ne mrdaj!
Jeste li ga vidjeli?
39
00:01:39,137 --> 00:01:40,586
Jeste li ga vidjeli,
tip s pištoljem?
40
00:01:40,689 --> 00:01:42,310
Otišao je tim putem!
Ruke iza leđa!
41
00:01:42,413 --> 00:01:43,689
Ne miči se.
42
00:01:43,793 --> 00:01:44,827
Podigni ruke.
43
00:01:44,931 --> 00:01:46,655
Nisam ja ovo napravio.
Ne mrdaj.
44
00:01:46,758 --> 00:01:48,551
Molim te, nisam ja.
Žrtva vatrenog oružja.
45
00:01:51,896 --> 00:01:55,034
Nestao je.
Rekao sam da nisam ovo napravio.
46
00:01:56,068 --> 00:01:57,620
Molim.
47
00:02:10,344 --> 00:02:11,448
hej
48
00:02:11,551 --> 00:02:12,758
Jutro.
49
00:02:12,862 --> 00:02:14,103
Jeste li za doručak?
50
00:02:14,206 --> 00:02:15,310
Volio bih da mogu.
51
00:02:15,413 --> 00:02:16,862
James navraća
za nekoliko minuta.
52
00:02:16,965 --> 00:02:19,172
Tvoj brat James?
Što on želi?
53
00:02:19,275 --> 00:02:20,655
Zadnji put sam ga vidio,
54
00:02:20,758 --> 00:02:22,068
Pozvao sam ga na večeru
s dečkima.
55
00:02:22,172 --> 00:02:23,827
Možda je spreman
da me prihvatiš toga.
56
00:02:23,931 --> 00:02:25,517
Pa, to je
dobra stvar, zar ne?
57
00:02:25,620 --> 00:02:26,551
Da.
58
00:02:26,655 --> 00:02:27,931
Teoretski.
59
00:02:28,034 --> 00:02:29,310
Što se tamo događa?
60
00:02:29,413 --> 00:02:30,689
Dee je spremna za maturalnu?
61
00:02:30,793 --> 00:02:32,931
Da.
62
00:02:34,034 --> 00:02:36,310
Pripremali smo se
za ovo cijelu godinu.
63
00:02:36,413 --> 00:02:38,034
Napokon je ovdje.
64
00:02:39,344 --> 00:02:41,413
Čini se da jest
treptaj oka.
65
00:02:41,517 --> 00:02:42,931
Što kažu?
66
00:02:43,034 --> 00:02:45,172
Dani su dugi,
godine su kratke.
67
00:02:45,275 --> 00:02:48,000
Da.
68
00:02:48,103 --> 00:02:51,517
Propustio sam više vremena sa
Dee nego što želim misliti.
69
00:02:51,620 --> 00:02:54,448
Ali barem mogu podijeliti
ovaj trenutak s njom.
70
00:02:54,551 --> 00:02:56,448
Da, poseban je.
71
00:02:56,551 --> 00:02:58,517
Žao mi je zbog doručka.
72
00:02:58,620 --> 00:03:00,551
Oboje imamo puno toga.
73
00:03:00,655 --> 00:03:02,586
Teško je rezbariti
74
00:03:02,689 --> 00:03:03,758
vrijeme za samoću.
75
00:03:03,862 --> 00:03:05,137
O tome.
76
00:03:05,241 --> 00:03:06,758
Znaš tu kolibu
u Poconosu
77
00:03:06,862 --> 00:03:08,344
to nikad nije dostupno?
78
00:03:08,448 --> 00:03:09,758
Da.
79
00:03:09,862 --> 00:03:11,448
Pa, pogodite tko je upravo
sišao s liste čekanja
80
00:03:11,551 --> 00:03:13,448
i u vruću kadu.
81
00:03:14,620 --> 00:03:15,896
Što kažete na sutra, mi...
da
82
00:03:16,000 --> 00:03:17,206
Rezervirat ću.
83
00:03:17,310 --> 00:03:18,241
A Robyn...
84
00:03:18,344 --> 00:03:19,241
Nema više razgovora.
85
00:03:19,344 --> 00:03:21,379
Morate štedjeti energiju.
86
00:03:21,482 --> 00:03:23,310
Da, gospođo.
87
00:03:27,206 --> 00:03:28,586
Ta-da.
88
00:03:31,551 --> 00:03:32,758
Daj da vidim.
sviđa ti se?
89
00:03:32,862 --> 00:03:33,965
Što ti misliš, mama?
90
00:03:34,068 --> 00:03:36,448
Lani je nadmašila samu sebe
ovaj put.
91
00:03:36,551 --> 00:03:38,448
zar nije?
92
00:03:38,551 --> 00:03:40,103
volim to
Ah.
93
00:03:40,206 --> 00:03:41,413
Prije nego zaboravim.
94
00:03:43,689 --> 00:03:45,103
Dobili ste pismo od UCLA.
95
00:03:45,206 --> 00:03:46,620
Čekaj, što?
96
00:03:46,724 --> 00:03:48,034
Već su me odbili.
97
00:03:48,137 --> 00:03:50,034
Da li samo pišu
opet utrljati?
98
00:03:51,586 --> 00:03:53,620
"Draga Delilah Fulton,
99
00:03:53,724 --> 00:03:55,379
“Zadovoljni smo
da vas obavijestim da mjesto
100
00:03:55,482 --> 00:03:57,448
"u našem nadolazećem razredu brucoša
se otvorio
101
00:03:57,551 --> 00:04:00,448
i bilo bi naše super
zadovoljstvo mi je ponuditi vam ga."
102
00:04:00,551 --> 00:04:02,275
Što?
103
00:04:02,379 --> 00:04:03,758
Bože, ušao sam.
104
00:04:03,862 --> 00:04:05,103
Ušao si?!
Ušao si!
105
00:04:05,206 --> 00:04:07,344
O moj Bože!
uspio sam!
106
00:04:10,620 --> 00:04:12,586
Ušao si.
107
00:04:12,689 --> 00:04:14,310
UCLA?
Ušla je.
108
00:04:14,413 --> 00:04:15,793
Ide u Cali.
109
00:04:15,896 --> 00:04:17,965
Odlazak u Cali.
Ona ide u Cali!
110
00:04:18,068 --> 00:04:19,413
Onda dati izjavu?
111
00:04:19,517 --> 00:04:20,724
Meni je dobro.
112
00:04:20,827 --> 00:04:22,482
Lijepo te vidjeti.
Kapetan Watkins.
113
00:04:22,586 --> 00:04:24,068
Ubojstvo Jenningsovih.
114
00:04:24,172 --> 00:04:25,965
Našao sam drugog svjedoka
koji je voljan svjedočiti.
115
00:04:26,068 --> 00:04:27,862
Tužilaštvo mora odmah podnijeti zahtjev.
116
00:04:27,965 --> 00:04:30,896
Ovo je detektiv Dante
volim vidjeti.
117
00:04:31,000 --> 00:04:33,103
Gotovo da zaboravim
118
00:04:33,206 --> 00:04:34,965
sve godine koje imaš
obrijao svoj život
119
00:04:35,068 --> 00:04:36,655
s tvojim prošlim glupostima.
120
00:04:36,758 --> 00:04:37,827
Hvala vam, kapetane.
121
00:04:37,931 --> 00:04:40,344
rekao sam skoro.
122
00:04:40,448 --> 00:04:41,793
James Munoz.
123
00:04:41,896 --> 00:04:44,137
Ovdje da poništim još jedan
napornog rada mojih časnika,
124
00:04:44,241 --> 00:04:46,241
savjetnik?
Ne bih morao
kad bi policija stala
125
00:04:46,344 --> 00:04:47,965
uhićenje pogrešnih ljudi.
On je zapravo
126
00:04:48,068 --> 00:04:49,931
ovdje da me vidite, kapetane.
ovo je moj...
127
00:04:50,034 --> 00:04:52,275
ovo je moj brat.
128
00:04:52,379 --> 00:04:53,551
Hmm.
129
00:04:53,655 --> 00:04:55,137
Braća, ha?
130
00:04:55,241 --> 00:04:58,000
Pretpostavljam da mi otežava život
radi u obitelji.
131
00:04:59,586 --> 00:05:01,172
Bilo je to lijepo iznenađenje
dobiti tvoj poziv
132
00:05:01,275 --> 00:05:02,758
jutros.
Nisam bio siguran
133
00:05:02,862 --> 00:05:04,034
Opet bih se čuo s tobom.
134
00:05:04,137 --> 00:05:06,034
Pa, neočekivano je
135
00:05:06,137 --> 00:05:08,310
i za mene, ali...
136
00:05:10,413 --> 00:05:12,275
Imam problem s klijentom.
137
00:05:14,793 --> 00:05:16,896
Dakle, radi se o klijentu?
138
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Je li to problem?
139
00:05:18,103 --> 00:05:20,517
Ne, samo sam, um...
140
00:05:21,620 --> 00:05:23,241
Dakle, što je klijent učinio?
141
00:05:23,344 --> 00:05:25,034
Pa, pokupili su ga u
poprište jučerašnjeg ubojstva.
142
00:05:25,137 --> 00:05:28,103
Uh, upravitelj a
domarska tvrtka
143
00:05:28,206 --> 00:05:30,758
upucan u garaži.
144
00:05:30,862 --> 00:05:32,482
Otisci prstiju?
Ostaci pucnjave?
145
00:05:32,586 --> 00:05:33,689
Sve čisto.
146
00:05:33,793 --> 00:05:34,724
Morao nas je pustiti.
147
00:05:34,827 --> 00:05:36,137
U redu, u čemu je problem?
148
00:05:36,241 --> 00:05:38,206
Pokušao sam ga dobiti sinoć
149
00:05:38,310 --> 00:05:40,655
pratiti neke papire.
150
00:05:40,758 --> 00:05:42,758
Telefon mu je isključen.
151
00:05:42,862 --> 00:05:44,310
I hotel
152
00:05:44,413 --> 00:05:45,689
da mi je rekao
kod koje je ostao
153
00:05:45,793 --> 00:05:46,896
nikad čuo za njega.
154
00:05:47,000 --> 00:05:48,310
Provjeravate li pozadinu?
155
00:05:48,413 --> 00:05:49,482
naravno da...
156
00:05:49,586 --> 00:05:50,827
da
157
00:05:50,931 --> 00:05:53,724
Moji istražitelji kažu
sve je čisto.
158
00:05:53,827 --> 00:05:55,931
Nešto nije u redu.
159
00:05:56,034 --> 00:05:57,896
Dobro, pa ti misli
tvoj klijent je kriv,
160
00:05:58,000 --> 00:05:59,896
i došao si k meni
jer ako se ovo sazna,
161
00:06:00,000 --> 00:06:01,793
to će ti naškoditi karijeri.
162
00:06:01,896 --> 00:06:03,000
došao sam k tebi
163
00:06:03,103 --> 00:06:04,827
jer vjerujem u pravdu.
164
00:06:04,931 --> 00:06:06,655
i...
165
00:06:06,758 --> 00:06:09,413
Čujem da imaš in
s ekvilajzerom.
166
00:06:11,103 --> 00:06:13,241
Ovo postaje sve bolje.
Sad me želiš iskoristiti
167
00:06:13,344 --> 00:06:15,103
za moje veze.
Ako ovaj tip
168
00:06:15,206 --> 00:06:16,931
je kriv,
treba ga pronaći.
169
00:06:17,896 --> 00:06:20,172
Mislim da je ona najbolja opcija.
Samo reci što misliš, čovječe.
170
00:06:20,275 --> 00:06:21,965
Misliš da se ne mogu nositi s tim.
171
00:06:22,068 --> 00:06:24,068
Nisam mislio da ćeš to htjeti.
172
00:06:26,827 --> 00:06:28,793
Suprotno onome što možda mislite,
173
00:06:28,896 --> 00:06:30,379
I ja vjerujem u sustav.
174
00:06:30,482 --> 00:06:32,965
Ali razumijem
da nije savršeno.
175
00:06:33,068 --> 00:06:34,827
Ponekad se krivi ljudi izvuku.
176
00:06:34,931 --> 00:06:37,206
Pa ako je ovo što je to,
177
00:06:37,310 --> 00:06:39,896
idemo po ovog tipa
s ulice.
178
00:06:42,068 --> 00:06:43,413
U redu.
179
00:06:44,517 --> 00:06:46,275
U redu.
180
00:06:49,068 --> 00:06:50,827
U redu, ovo nije dobro.
181
00:06:50,931 --> 00:06:52,448
Što nije u redu?
182
00:06:52,551 --> 00:06:54,344
Kaos-- on je-on je...
183
00:06:54,448 --> 00:06:55,931
prestao vraćati moje poruke.
184
00:06:56,034 --> 00:06:57,103
Šaljemo poruke,
kao, stalno,
185
00:06:57,206 --> 00:06:59,241
a onda je radio utihnuo.
186
00:06:59,344 --> 00:07:01,137
Misliš nešto
dogodilo njemu?
187
00:07:01,241 --> 00:07:03,448
Ne, mislim, piše
pročitani tekstovi. samo sam...
188
00:07:03,551 --> 00:07:05,586
Mislim, bio je
tako dobro nakon što smo
189
00:07:05,689 --> 00:07:07,655
spasio ga iz tog kaveza,
Samo se bojim
190
00:07:07,758 --> 00:07:09,896
počinje se povlačiti.
191
00:07:10,000 --> 00:07:12,068
Ili je možda dobio život
192
00:07:12,172 --> 00:07:14,448
i, znaš,
prezauzet je da odgovori.
193
00:07:14,551 --> 00:07:16,655
Što bi bilo nevjerojatno.
Ali, mislim, kao haker,
194
00:07:16,758 --> 00:07:17,931
on je izvanredno dobar.
195
00:07:18,034 --> 00:07:19,275
Ne dobivate
biti toj razini bez
196
00:07:19,379 --> 00:07:20,931
luda količina fokusa.
197
00:07:21,034 --> 00:07:22,103
Pa, to zvuči
kao netko koga znam.
198
00:07:22,206 --> 00:07:23,379
Točno, točno,
znaš?
199
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
Samo znam koliko je izolirano
200
00:07:25,275 --> 00:07:28,034
i, znaš, depresivno
može biti samo
201
00:07:28,137 --> 00:07:30,172
biti ispred ekrana
cijelo vrijeme.
202
00:07:30,275 --> 00:07:31,517
Samo želim napraviti
sigurno ne zna
203
00:07:31,620 --> 00:07:33,241
proći kroz što sam ja prošao.
U redu.
204
00:07:33,344 --> 00:07:36,000
Ovo je ono što ti radiš-- ti
inzistirajte da se nađe s vama.
205
00:07:36,103 --> 00:07:37,206
Dečki žude za strukturom
206
00:07:37,310 --> 00:07:39,344
i hrana,
pa ga pozovi na ručak.
207
00:07:39,448 --> 00:07:41,034
U redu. U redu.
U redu? U redu.
208
00:07:44,275 --> 00:07:45,482
Dante, yo, što ima?
209
00:07:45,586 --> 00:07:46,724
Hej, Harry.
210
00:07:46,827 --> 00:07:48,310
Upravo sam ti poslao ime
kopati u.
211
00:07:48,413 --> 00:07:49,689
Također i mjesto ubojstva
212
00:07:49,793 --> 00:07:51,551
koji se dogodio
jučer poslijepodne.
213
00:07:51,655 --> 00:07:53,241
Bilo je
nema pokrivenosti uličnom kamerom.
214
00:07:53,344 --> 00:07:55,034
Nadajući se da možete pronaći
drugi izvor.
215
00:07:55,137 --> 00:07:56,620
Da, naravno, vidjet ću
što mogu iskopati.
216
00:07:56,724 --> 00:07:58,241
uh...
217
00:07:58,344 --> 00:07:59,448
u redu, da vidimo.
218
00:07:59,551 --> 00:08:00,965
Pa, mislim, izgleda čist.
219
00:08:01,068 --> 00:08:02,344
Mislim, malo previše čisto.
220
00:08:02,448 --> 00:08:03,931
Srednja škola
otišao je u je pravi
221
00:08:04,034 --> 00:08:06,793
ali svi njegovi zapisi
uništeni su u poplavi.
222
00:08:06,896 --> 00:08:10,103
I cijeli njegov
radna povijest sastoji se
223
00:08:10,206 --> 00:08:12,448
tvrtki koje
bankrotirali,
224
00:08:12,551 --> 00:08:14,793
pa nema tko provjeriti
ikada je radio u bilo kojem od njih.
225
00:08:14,896 --> 00:08:17,000
Zvuči kao netko
stvorio povijest za njega.
226
00:08:17,103 --> 00:08:18,068
Hvala, Harry.
227
00:08:18,172 --> 00:08:19,379
Da, naravno.
228
00:08:20,793 --> 00:08:21,896
Čini se da je tvoj predosjećaj bio točan.
229
00:08:22,000 --> 00:08:25,103
Vašeg klijenta
ne na gore i gore.
230
00:08:26,103 --> 00:08:27,344
I što sad?
Shvatam da idem
231
00:08:27,448 --> 00:08:29,172
nazad na zadnje mjesto
znamo da je vaš klijent bio.
232
00:08:29,275 --> 00:08:30,413
Ćelija za zadržavanje.
233
00:08:30,517 --> 00:08:31,655
Vidi mogu li se javiti
njegov miris tamo.
234
00:08:31,758 --> 00:08:33,068
Dobro, ići ću s tobom.
235
00:08:33,172 --> 00:08:35,344
Mislio sam da si zabrinut
o vašem ugledu.
236
00:08:35,448 --> 00:08:36,896
Ti si to rekao, ne ja.
237
00:08:37,000 --> 00:08:38,482
Osim toga, tko je
pogledat ću dvaput
238
00:08:38,586 --> 00:08:40,758
kod branitelja
hodati u zatvor?
239
00:08:46,482 --> 00:08:48,000
Dobro jutro, šefe.
240
00:08:50,517 --> 00:08:52,379
Hej, Dee,
što se događa
241
00:08:52,482 --> 00:08:54,103
Večeras je maturalna, zar ne?
242
00:08:54,206 --> 00:08:56,551
Da, um...
243
00:08:56,655 --> 00:08:58,758
i upisao sam se na UCLA.
244
00:08:58,862 --> 00:09:00,103
šuti. Ozbiljno?
245
00:09:00,206 --> 00:09:01,413
To je nevjerojatno.
246
00:09:01,517 --> 00:09:04,068
jeste.
Da, super je.
247
00:09:04,172 --> 00:09:05,586
ali...
248
00:09:05,689 --> 00:09:06,965
Oh, Cam.
249
00:09:07,068 --> 00:09:09,034
'Uzrok
ono na daljinu?
250
00:09:09,137 --> 00:09:11,310
Ne znam
što da mu kažem.
251
00:09:12,379 --> 00:09:14,172
I, iskreno,
252
00:09:14,275 --> 00:09:15,413
čak ni ne želim
znati treba li se pomaknuti
253
00:09:15,517 --> 00:09:17,068
cijelom zemljom,
254
00:09:17,172 --> 00:09:19,034
ali ako mu to kažem,
to bi mu moglo dati lažnu nadu,
255
00:09:19,137 --> 00:09:20,482
a to nije pošteno.
256
00:09:20,586 --> 00:09:21,758
Hej, Dee?
257
00:09:21,862 --> 00:09:23,172
Ne morate odlučiti
258
00:09:23,275 --> 00:09:25,103
o UCLA-i ili bilo čemu drugom
upravo sada,
259
00:09:25,206 --> 00:09:26,551
ali...
260
00:09:26,655 --> 00:09:29,344
Mislim da bi trebao reći Camu
da si ušao.
261
00:09:30,137 --> 00:09:31,034
Stvarno?
262
00:09:31,137 --> 00:09:32,448
Da, budi iskren s njim.
263
00:09:32,551 --> 00:09:34,517
Znaš, reci mu
da si uzbuđen
264
00:09:34,620 --> 00:09:38,034
i prestravljen u isto vrijeme.
265
00:09:38,137 --> 00:09:40,551
Ako je on tip kakav misliš da jest,
266
00:09:40,655 --> 00:09:43,482
on će htjeti osjetiti
sve te stvari s tobom.
267
00:09:44,275 --> 00:09:46,206
u pravu si
268
00:09:46,310 --> 00:09:48,482
Da, u pravu si.
269
00:09:48,586 --> 00:09:50,310
Hvala, Mel.
270
00:09:56,482 --> 00:09:57,862
Pusti mene da to riješim.
271
00:09:59,000 --> 00:10:00,586
Htio si moju pomoć.
272
00:10:00,689 --> 00:10:02,000
Učini ovo na moj način.
273
00:10:02,103 --> 00:10:04,793
Htjela sam pomoć Equalizera.
274
00:10:06,034 --> 00:10:07,586
Detektiv Marcus Dante.
275
00:10:07,689 --> 00:10:09,241
Htio sam razgovarati s tobom
276
00:10:09,344 --> 00:10:10,758
o nekome tko je došao
ovuda jučer.
277
00:10:10,862 --> 00:10:12,310
Ryan Goodwin.
278
00:10:12,413 --> 00:10:13,862
Pitamo se ima li što
istaknuo o ovom tipu.
279
00:10:13,965 --> 00:10:16,620
oprosti Toliko ljudi
ulazi i izlazi odavde,
280
00:10:16,724 --> 00:10:18,172
ako nitko nikoga ne udari,
281
00:10:18,275 --> 00:10:20,000
smatram dan
veličanstven uspjeh.
282
00:10:20,103 --> 00:10:21,896
Možemo li vidjeti
video nadzor?
283
00:10:22,000 --> 00:10:23,379
Dopusti da ti ga povučem.
284
00:10:23,482 --> 00:10:24,724
slijedi me
Dobro je da si ovdje.
285
00:10:24,827 --> 00:10:26,655
Nikad ne bih
pomislio na to.
286
00:10:26,758 --> 00:10:28,965
Da, ne bi nikad
pokazao vam ga.
287
00:10:29,068 --> 00:10:31,172
Ne bez ovoga.
288
00:10:31,275 --> 00:10:32,689
Ah, da,
svemoguća značka.
289
00:10:32,793 --> 00:10:34,034
Nemoj mrziti.
290
00:10:34,137 --> 00:10:35,448
I ti si mogao imati jedan.
291
00:10:35,551 --> 00:10:37,620
Da nisi otišao
na tamnu stranu.
292
00:10:37,724 --> 00:10:39,172
Moram pitati.
293
00:10:39,275 --> 00:10:41,275
Kako si završio
branitelj?
294
00:10:42,103 --> 00:10:43,448
Hm, pa,
295
00:10:43,551 --> 00:10:46,344
nikad nisi posjetio tatu u zatvoru,
296
00:10:46,448 --> 00:10:48,172
pa je za vas njegova priča završila
297
00:10:48,275 --> 00:10:50,275
kad su ga zatvorili,
ali ja...
298
00:10:52,517 --> 00:10:54,068
Vidio sam drugu stranu.
299
00:10:55,000 --> 00:10:56,586
Znate, djeca i mame
300
00:10:56,689 --> 00:10:58,586
na dan posjetitelja,
samo pokušavam napraviti
301
00:10:58,689 --> 00:11:00,827
neka vrsta izlaska iz života
teške situacije.
302
00:11:00,931 --> 00:11:02,931
To, uh...
303
00:11:03,034 --> 00:11:04,517
dobro...
304
00:11:04,620 --> 00:11:07,275
natjerao me da shvatim da je nevin
ili krivi, svi smo pravedni
305
00:11:07,379 --> 00:11:09,482
ljudska bića.
306
00:11:09,586 --> 00:11:12,413
Svatko treba nekoga
u svom kutu.
307
00:11:20,206 --> 00:11:21,724
Izvolite.
308
00:11:22,551 --> 00:11:24,137
Javi mi ako
trebam još nešto.
309
00:11:26,310 --> 00:11:29,103
To je moj klijent
stoji tamo.
310
00:11:29,206 --> 00:11:30,413
S kim on razgovara?
311
00:11:30,517 --> 00:11:32,206
Nema pojma.
312
00:11:32,310 --> 00:11:33,758
izgleda kao
313
00:11:33,862 --> 00:11:35,172
strašno su prijateljski nastrojeni.
314
00:11:35,275 --> 00:11:36,551
Pa, ako ga pratimo,
moglo bi nas odvesti do vašeg klijenta.
315
00:11:36,655 --> 00:11:38,551
Hajdemo saznati njegovo ime
izvan dnevnika.
316
00:11:42,551 --> 00:11:43,758
Harry, pronašao si nešto?
317
00:11:43,862 --> 00:11:45,103
Tražite i dobit ćete.
318
00:11:45,206 --> 00:11:46,655
EV parkiran
u blizini mjesta zločina
319
00:11:46,758 --> 00:11:48,896
je imao aktiviranog stražara
po svem komešanju.
320
00:11:49,000 --> 00:11:50,206
Snimio je ubojstvo?
321
00:11:50,310 --> 00:11:51,724
Sad ti ga šaljem.
322
00:11:51,827 --> 00:11:54,310
Nije
za one sa slabim srcem.
323
00:11:59,034 --> 00:12:01,275
To je vaš klijent?
324
00:12:01,379 --> 00:12:02,896
Da.
325
00:12:03,000 --> 00:12:04,517
mislim,
326
00:12:04,620 --> 00:12:07,000
ovaj tip je hladan ubojica.
327
00:12:07,103 --> 00:12:10,206
I zahvaljujući meni, on je
natrag na ulicu.
328
00:12:15,758 --> 00:12:16,965
Pa, mislim da sada znam
zašto vaš klijent
329
00:12:17,068 --> 00:12:18,413
skrivao svoj identitet.
330
00:12:18,517 --> 00:12:20,241
Kad sam ga prvi put trčao
kroz snimanje lica, pojavio se
331
00:12:20,344 --> 00:12:22,896
prazna, zar ne? I tada
Olabavio sam parametre
332
00:12:23,000 --> 00:12:25,931
za podudaranje do 75%, i voilà.
333
00:12:26,034 --> 00:12:27,448
Pogledaj to...
334
00:12:27,551 --> 00:12:29,620
drugačije oči, drugačiji nos,
čak i implantati za bradu.
335
00:12:29,724 --> 00:12:31,241
Imao je plastičnu operaciju.
336
00:12:31,344 --> 00:12:32,586
Da, prije nekoliko godina.
337
00:12:32,689 --> 00:12:34,896
Bez sumnje za izbjegavanje
provođenje zakona jer
338
00:12:35,000 --> 00:12:37,517
Jamesov klijent
je međunarodni ubojica
339
00:12:37,620 --> 00:12:40,068
Nathaniel Cromwell.
340
00:12:40,172 --> 00:12:41,517
Ubojica?
341
00:12:41,620 --> 00:12:44,206
Oh, je li to James, pretpostavljam?
342
00:12:44,310 --> 00:12:45,793
Znaš, Dante i ja jesmo
343
00:12:45,896 --> 00:12:47,689
vrsta braće,
što bi nas učinilo... Ne, ne.
344
00:12:47,793 --> 00:12:49,482
Mi smo... To nas čini...
Pa, samo sam pokušavao...
Nije vrijeme.
345
00:12:49,586 --> 00:12:52,482
Ne? U redu, svejedno, uh,
Nathaniel Cromwell.
346
00:12:52,586 --> 00:12:54,517
On je glavni osumnjičenik
u nizu
347
00:12:54,620 --> 00:12:56,482
političkih ubojstava.
348
00:12:56,586 --> 00:12:58,275
Pucao je na Juga
američki diktator,
349
00:12:58,379 --> 00:12:59,862
ubo je a
ruski oligarh,
350
00:12:59,965 --> 00:13:01,551
i baciti u trovanje
izvršnog direktora s popisa Fortune 500
351
00:13:01,655 --> 00:13:02,689
za dobru mjeru.
352
00:13:02,793 --> 00:13:04,275
Ne shvaćam. Tko bi zaposlio
353
00:13:04,379 --> 00:13:05,758
ubojica da ubije domara?
354
00:13:05,862 --> 00:13:07,517
Skrbnički nadzornik.
355
00:13:07,620 --> 00:13:09,344
Vodio je poduzeće za domare.
356
00:13:09,448 --> 00:13:12,103
Pa, možda nadzornik
prekinuo ga je u poslu.
357
00:13:12,206 --> 00:13:13,206
Ili je bio dio toga.
358
00:13:13,310 --> 00:13:14,517
br.
Ne, moji istražitelji
359
00:13:14,620 --> 00:13:16,379
provjera pozadine
na žrtvu je došao čist.
360
00:13:16,482 --> 00:13:17,724
Ispao čist
i na Cromwella.
361
00:13:17,827 --> 00:13:19,586
Možda želim malo
novi istražitelji.
362
00:13:19,689 --> 00:13:20,931
Pa, što je s Ralphom Scottom,
363
00:13:21,034 --> 00:13:22,862
tip Cromwell
udobno do u zatvoru?
364
00:13:22,965 --> 00:13:26,103
On bi nam mogao biti najbolji vodič
što ovaj ubojica namjerava.
365
00:13:26,206 --> 00:13:28,310
Ralph Scott, da vidimo.
366
00:13:28,413 --> 00:13:30,724
Izgleda lijepo
malovrijeme.
367
00:13:31,551 --> 00:13:32,965
Vau, vau, vau, vau,
držati se, prema
368
00:13:33,068 --> 00:13:34,758
na Scottovu debitnu karticu,
upravo je kupio kavu
369
00:13:34,862 --> 00:13:36,172
i bagel prije tri minute
370
00:13:36,275 --> 00:13:38,379
u trgovini na 56. blizu Parka.
371
00:13:38,482 --> 00:13:40,103
Koji je odmah preko puta
s mjesta zločina.
372
00:13:40,206 --> 00:13:42,689
Cromwell mora imati
poslao ga u tu garažu.
373
00:13:44,241 --> 00:13:45,241
Hvala, ljudi.
374
00:13:45,344 --> 00:13:46,517
Ići ćemo tamo,
375
00:13:46,620 --> 00:13:47,931
vidjeti možemo li
sustići Scotta.
376
00:13:48,034 --> 00:13:49,448
Želiš da kažemo Robu
da se nađemo tamo?
377
00:13:49,551 --> 00:13:51,000
Ne, večeras je Deein maturalac.
378
00:13:51,103 --> 00:13:53,068
Trebali bismo moći
riješiti ovo bez nje.
379
00:13:54,172 --> 00:13:57,000
Dante, poštujemo Robovu privatnost
baš kao ti,
380
00:13:57,103 --> 00:13:59,724
ali ako lovimo
profesionalni ubojica,
381
00:13:59,827 --> 00:14:01,724
ona će htjeti
biti uključen u petlju.
382
00:14:02,655 --> 00:14:04,172
u pravu si
383
00:14:04,275 --> 00:14:06,551
Neka nas ondje dočeka
ako može.
384
00:14:13,413 --> 00:14:15,862
Hej, bumeru. Ovdje smo zbog
poseban ranoranilac?
385
00:14:15,965 --> 00:14:18,068
Hej, gledaj, čovječe,
stvarno mi je žao
386
00:14:18,172 --> 00:14:19,896
jer sam vas sve dovukao
put ovamo, ali...
Sve je dobro.
387
00:14:20,000 --> 00:14:21,724
Od tada je prošlo neko vrijeme
Ionako sam bio vani.
388
00:14:21,827 --> 00:14:23,379
Koliko je neko vrijeme?
389
00:14:23,482 --> 00:14:25,172
Par dana.
390
00:14:26,275 --> 00:14:27,551
tjedna.
391
00:14:27,655 --> 00:14:29,586
Hajde, stari,
- razgovarali smo o ovome.
- znam
392
00:14:29,689 --> 00:14:31,000
Znam, DoorDash i podpar
393
00:14:31,103 --> 00:14:32,517
društvene vještine--
nije sjajna kombinacija.
394
00:14:32,620 --> 00:14:34,310
Istina je da skoro
nije se pokazao, pa...
395
00:14:34,413 --> 00:14:36,724
Dobro, evo u čemu je stvar,
pojavilo se nešto veliko.
396
00:14:36,827 --> 00:14:38,241
Možemo li napraviti, kao, provjeru kiše?
397
00:14:38,344 --> 00:14:39,793
Kako to misliš, veliki?
398
00:14:39,896 --> 00:14:41,482
velika. Važno.
opasno.
399
00:14:41,586 --> 00:14:42,965
Ah, znači trebaš moju pomoć.
400
00:14:43,068 --> 00:14:44,931
Da, ne, dobro sam, hvala.
Pa, ali bolje mi je.
401
00:14:45,034 --> 00:14:46,931
To je diskutabilno.
Pa, znaš što nije?
402
00:14:47,034 --> 00:14:48,724
Četiri ruke su bolje od dvije.
To je samo matematika.
403
00:14:48,827 --> 00:14:50,758
Gle, nisam te vukao
s jednog ekrana
404
00:14:50,862 --> 00:14:51,896
samo da te pljuskam
ispred jednog ovdje, u redu?
405
00:14:52,000 --> 00:14:53,965
Da, gdje si ti
ekrani, svejedno?
406
00:14:54,068 --> 00:14:55,793
Morate imati neku vrstu
zapovjedni centar ovdje, zar ne?
407
00:14:55,896 --> 00:14:57,448
Ne događa se.
To je tajna.
408
00:14:57,551 --> 00:14:58,965
Oh, ne vjeruješ mi dovoljno
pokazati mi igraonicu?
409
00:14:59,068 --> 00:15:00,655
Ne baš.
Ovdje je, zar ne?
410
00:15:00,758 --> 00:15:02,275
Je li straga jer to je
odakle si upravo došao?
411
00:15:02,379 --> 00:15:04,206
Pitat ću i dalje
dok mi ne kažeš.
412
00:15:04,310 --> 00:15:07,689
Ili bih samo mogao,
znaš, vrati se
413
00:15:07,793 --> 00:15:09,862
mojoj malenoj, malenoj
414
00:15:09,965 --> 00:15:11,965
stan, ne vidi
sunca nekoliko tjedana.
415
00:15:12,068 --> 00:15:14,689
Dobro, dobro, dobro, slušaj.
416
00:15:14,793 --> 00:15:16,241
Pod jednim uvjetom, u redu?
417
00:15:16,344 --> 00:15:18,482
Popij piće sa mnom
svaki tjedan sljedeći mjesec.
418
00:15:18,586 --> 00:15:21,034
U redu? Moramo brzo krenuti
svoj društveni život nekako.
419
00:15:21,137 --> 00:15:22,275
Ne znam idemo li stabilni
420
00:15:22,379 --> 00:15:23,655
stvarno će pomoći u tome,
ali sigurno.
421
00:15:23,758 --> 00:15:26,068
U redu, hajde, skakavče.
422
00:15:28,689 --> 00:15:30,275
Dolazim, dolazim, dolazim.
423
00:15:36,379 --> 00:15:38,827
Bože moj.
424
00:15:38,931 --> 00:15:40,827
ti si ljupka
425
00:15:43,310 --> 00:15:46,172
Službeno je.
Moja djevojčica raste.
426
00:15:47,241 --> 00:15:49,413
Tako sam ponosna
mlade žene
427
00:15:49,517 --> 00:15:50,551
postali ste.
428
00:15:50,655 --> 00:15:52,241
Ali znaš, Robyn,
429
00:15:52,344 --> 00:15:54,931
Osjećam da postoji
nešto nedostaje, zar ne?
430
00:16:01,758 --> 00:16:03,103
Bože.
Žene naše obitelji
431
00:16:03,206 --> 00:16:05,758
nosili ovu ogrlicu
za generacije,
432
00:16:05,862 --> 00:16:08,896
i nastavljamo dalje
tradicija.
433
00:16:09,000 --> 00:16:12,586
A sada je na tebi red.
434
00:16:12,689 --> 00:16:14,103
Ogrlica?
435
00:16:14,206 --> 00:16:16,896
Mogu li nositi ogrlicu?
436
00:16:17,000 --> 00:16:19,241
Da.
437
00:16:19,344 --> 00:16:20,344
Ovo je točno
438
00:16:20,448 --> 00:16:24,103
vrsta slavlja
ovo je za.
439
00:16:29,206 --> 00:16:31,172
Prelijepa.
440
00:16:31,275 --> 00:16:32,827
Oh...
441
00:16:36,172 --> 00:16:37,517
Bože moj,
Tako vas želim zagrliti,
442
00:16:37,620 --> 00:16:38,896
Samo stvarno ne želim
da mi pokvari šminku.
443
00:16:39,000 --> 00:16:40,241
razumijemo.
444
00:16:41,034 --> 00:16:42,793
U redu.
Prelijepa. Oh.
445
00:16:44,000 --> 00:16:45,241
Hej, Mel, što ima?
446
00:16:45,344 --> 00:16:46,241
Oh...
447
00:16:46,344 --> 00:16:48,517
Tako izgledaš
odrastao.
448
00:16:48,620 --> 00:16:50,034
Zapanjujuće, jednostavno zapanjujuće.
Hvala.
449
00:16:50,137 --> 00:16:52,241
Možeš li to podnijeti
bez mene?
450
00:16:52,344 --> 00:16:53,344
Sada sam promašio
451
00:16:53,448 --> 00:16:55,103
toliko važnih trenutaka,
452
00:16:55,206 --> 00:16:57,758
Ne mogu propustiti...
Bok, mama. Mama.
453
00:16:57,862 --> 00:17:01,068
Ovo je bio trenutak,
a ti si bio ovdje.
454
00:17:02,000 --> 00:17:03,758
u redu je Stvarno.
455
00:17:05,344 --> 00:17:07,965
U redu, ali obećavam
Ja ću biti tamo
456
00:17:08,068 --> 00:17:09,965
vidjeti tebe i Cama zajedno.
457
00:17:10,068 --> 00:17:11,896
U redu.
458
00:17:12,655 --> 00:17:14,413
Ja sam na putu.
459
00:17:16,965 --> 00:17:18,241
Ona se nikad ne spominje.
460
00:17:18,344 --> 00:17:19,689
Svašta padne na pamet
istraga,
461
00:17:19,793 --> 00:17:21,137
Ja ću to riješiti, razumiješ?
462
00:17:21,241 --> 00:17:23,413
Zvuči kao netko drugi
je zabrinut za njihov ugled.
463
00:17:24,517 --> 00:17:25,931
Nema problema.
464
00:17:26,034 --> 00:17:27,448
I Marcuse, hvala ti.
465
00:17:27,551 --> 00:17:29,379
Da, naravno. hej
hej
466
00:17:29,482 --> 00:17:30,620
Bok.
467
00:17:30,724 --> 00:17:31,793
James, ovo je...
468
00:17:31,896 --> 00:17:33,586
Ekvilajzer.
469
00:17:33,689 --> 00:17:36,241
A ti si Marcusov brat.
470
00:17:36,344 --> 00:17:37,586
James.
471
00:17:37,689 --> 00:17:38,689
Hvala na pomoći.
472
00:17:38,793 --> 00:17:40,103
Naravno. Izvješće o situaciji?
473
00:17:40,206 --> 00:17:41,241
Strijelac je nekoga vrbovao
474
00:17:41,344 --> 00:17:43,379
u držanju
da se vrati na scenu.
475
00:17:43,482 --> 00:17:44,586
U redu.
476
00:17:44,689 --> 00:17:46,034
Vjerojatno na nekom zadatku.
477
00:17:47,000 --> 00:17:47,965
Je li ovo on?
478
00:17:48,068 --> 00:17:49,655
Harry mi ga je poslao.
479
00:17:49,758 --> 00:17:51,482
- Da.
- Tip se zove Ralph Scott.
480
00:17:51,586 --> 00:17:53,965
Nažalost, bio je
već otišao kad smo stigli ovamo.
481
00:17:58,551 --> 00:18:00,379
Možda je nešto vidio.
482
00:18:05,862 --> 00:18:07,551
Oprostite.
483
00:18:07,655 --> 00:18:08,965
Jeste li vidjeli ovog tipa danas?
484
00:18:09,068 --> 00:18:12,034
oprosti
Ne vidim baš dobro.
485
00:18:16,827 --> 00:18:17,827
Vid bolji?
486
00:18:18,551 --> 00:18:21,034
To je čudo. Bio je ovdje
prije otprilike 30 minuta.
487
00:18:21,137 --> 00:18:22,241
Što je on radio?
488
00:18:22,344 --> 00:18:23,793
Pecanje u tom kontejneru.
489
00:18:23,896 --> 00:18:25,758
Izgleda kao on
pronašao nešto.
490
00:18:25,862 --> 00:18:26,862
Kao što?
491
00:18:27,689 --> 00:18:30,000
ne znam,
bilo je prilično daleko.
492
00:18:32,620 --> 00:18:34,310
Izgledalo je kao neka vrsta karte.
493
00:18:34,413 --> 00:18:36,965
Znate, kreditna kartica,
ID, tako.
494
00:18:39,827 --> 00:18:42,241
Mogu još jednom pogledati
na snimci pucnjave,
495
00:18:42,344 --> 00:18:43,655
jednostavno nije bio najbolji kut.
496
00:18:43,758 --> 00:18:45,655
Ali, uh, ako Cromwell
uzeo tu karticu sa svoje žrtve,
497
00:18:45,758 --> 00:18:47,310
možda mogu vidjeti što je to.
498
00:18:47,413 --> 00:18:49,103
Mora da ga je Cromwell bacio
kad je vidio kako se policajci približavaju.
499
00:18:49,206 --> 00:18:50,724
Pitanje je
što mu je to trebalo?
500
00:18:50,827 --> 00:18:53,689
Ako je poslao Scotta natrag po njega,
mora da je jako važno.
501
00:18:53,793 --> 00:18:55,448
Moramo pronaći Scotta.
On je 30 minuta ispred nas.
502
00:18:55,551 --> 00:18:58,068
Vjerojatno pokušava donijeti ovo
stvar Cromwellu dok razgovaramo.
503
00:18:58,172 --> 00:19:00,551
Harry, možeš li ga pratiti?
Da, na njemu. Samo se čvrsto drži.
504
00:19:00,655 --> 00:19:01,689
U redu.
505
00:19:01,793 --> 00:19:03,793
To je on u srebrnoj Hondi.
506
00:19:03,896 --> 00:19:04,965
Eno ga.
507
00:19:05,068 --> 00:19:06,448
Hej, stranče.
508
00:19:06,551 --> 00:19:08,344
Što si namjeravao?
Oh, znaš, samo kodiranje,
509
00:19:08,448 --> 00:19:10,344
više kodiranja, izbjegavanje
pozive vašeg muža.
510
00:19:10,448 --> 00:19:11,689
Samo je zabrinut za tebe.
511
00:19:11,793 --> 00:19:13,034
Da, jasno je rekao.
512
00:19:13,137 --> 00:19:14,344
Prijetio je
izvedi me na piće
513
00:19:14,448 --> 00:19:16,206
na nekim prisilnim
režim druženja.
514
00:19:16,310 --> 00:19:17,689
Hmm.
515
00:19:17,793 --> 00:19:18,689
shvaćam shvaćam
516
00:19:18,793 --> 00:19:20,103
Srebrna Honda,
517
00:19:20,206 --> 00:19:21,793
idući istočno ulicom Canal.
518
00:19:21,896 --> 00:19:23,827
To nije daleko odavde.
Hoćeš da te presretnem?
519
00:19:23,931 --> 00:19:25,689
Ne, ne još.
520
00:19:25,793 --> 00:19:27,724
Mogao bi nas odvesti do Cromwella.
521
00:19:27,827 --> 00:19:28,689
- U redu, pratit ću ga.
- U redu.
522
00:19:28,793 --> 00:19:30,655
Naći ćemo se s tobom.
523
00:19:33,862 --> 00:19:34,965
Vau.
524
00:19:35,068 --> 00:19:37,965
Ti sigurno dobro čistiš,
mladiću.
525
00:19:38,068 --> 00:19:39,965
Dee će biti
vrlo impresioniran.
526
00:19:40,068 --> 00:19:41,448
Uđi unutra.
527
00:19:43,724 --> 00:19:46,068
Zašto ću biti
impresioniran, teta?
528
00:19:48,931 --> 00:19:51,137
Vau.
529
00:19:52,413 --> 00:19:54,965
Tvoj smoking je vatra.
530
00:19:55,068 --> 00:19:57,517
Dee, izgledaš dobro.
531
00:19:58,482 --> 00:20:00,206
Hvala.
532
00:20:01,034 --> 00:20:03,034
I ti također.
533
00:20:04,862 --> 00:20:07,206
Korsaž.
534
00:20:07,310 --> 00:20:09,965
Pravo. Pravo.
535
00:20:10,068 --> 00:20:11,379
Imate li nešto protiv?
536
00:20:11,482 --> 00:20:13,379
Oh, naravno.
Hvala.
537
00:20:13,482 --> 00:20:14,965
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Oh.
538
00:20:15,068 --> 00:20:15,965
čekaj.
539
00:20:17,931 --> 00:20:21,000
U redu. Sada.
Dobrota.
540
00:20:21,103 --> 00:20:22,931
Uh, zapravo nisam
siguran kamo ovo ide.
541
00:20:23,034 --> 00:20:24,310
Možda baš ovdje?
U redu, super.
542
00:20:27,172 --> 00:20:28,241
Hm, hej, Cam...
543
00:20:28,344 --> 00:20:30,620
Cam, čekaj. N-Ne... Ako...
544
00:20:30,724 --> 00:20:34,103
Oh, ja... Oh, moj Bože.
545
00:20:34,206 --> 00:20:35,413
Tako mi je žao.
Hm, u redu je.
546
00:20:35,517 --> 00:20:36,689
Možda ja... Uh...
547
00:20:36,793 --> 00:20:37,965
Ne znam, teta,
što da radim?
548
00:20:38,068 --> 00:20:40,965
Pa, hajdemo, uh...
549
00:20:41,068 --> 00:20:42,965
Samo da pogledamo.
550
00:20:43,068 --> 00:20:45,241
Mm-hmm.
551
00:20:45,344 --> 00:20:48,965
To nije loše. deset minuta,
bit ćeš kao nov.
552
00:20:49,068 --> 00:20:50,793
Cam? Sjednite.
553
00:20:50,896 --> 00:20:53,689
Ići ćemo gore
i pobrini se za ovo.
554
00:20:53,793 --> 00:20:55,551
Hvala vam, gospođo Marsette.
555
00:20:55,655 --> 00:20:57,413
Eto nas.
556
00:20:59,206 --> 00:21:01,620
Daj mi to.
557
00:21:29,275 --> 00:21:30,586
Srebrna Honda, zar ne?
558
00:21:30,689 --> 00:21:33,000
Izgleda da je parkirao
ispred skladišta.
559
00:21:33,103 --> 00:21:34,965
Ušao je prije pet minuta.
560
00:21:39,275 --> 00:21:41,275
Harry, ulazim.
Mel...
561
00:21:41,379 --> 00:21:43,241
Mel, samo stani
i čekaj ostale.
562
00:21:44,862 --> 00:21:46,586
Mel...
563
00:22:39,896 --> 00:22:40,689
Mel!
564
00:22:43,586 --> 00:22:45,517
Hej, ne mrdaj! NYPD!
565
00:22:50,034 --> 00:22:51,310
hej
566
00:22:51,413 --> 00:22:54,172
ja sam dobro dobro sam
567
00:22:54,896 --> 00:22:56,103
Uf.
568
00:22:56,206 --> 00:22:57,827
U redu. ja sam dobro
hej
569
00:22:57,931 --> 00:22:59,655
Izgubio pogled na njega.
570
00:23:01,689 --> 00:23:02,758
Scott je mrtav.
571
00:23:03,724 --> 00:23:05,586
Dođi pogledati ovo.
572
00:23:08,000 --> 00:23:09,517
Oh, Bože.
573
00:23:11,862 --> 00:23:13,103
Je li to ono što mislim da jest?
574
00:23:13,206 --> 00:23:15,310
Cromwell je pravio bombu.
575
00:23:22,379 --> 00:23:24,586
Cromwell ima prednost,
ali ga još uvijek možemo uhvatiti.
576
00:23:24,689 --> 00:23:27,103
Potražite sve što bi moglo
naznačiti cilj svoje bombe.
577
00:23:30,724 --> 00:23:32,310
Vau!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
578
00:23:32,413 --> 00:23:34,068
To sam ja, to sam ja.
579
00:23:34,172 --> 00:23:36,172
Koji dio "ostani u autu"
nisi razumio?
580
00:23:36,275 --> 00:23:38,310
Pa, bio si ovdje toliko dugo,
Zabrinula sam se.
581
00:23:38,413 --> 00:23:40,724
Mislio sam da bi mogao
trebam rezervnu kopiju.
582
00:23:44,758 --> 00:23:47,896
Prva žrtva ubojstva u stvarnom životu?
583
00:23:49,000 --> 00:23:51,310
Uh, da. Da, oprosti.
584
00:23:51,413 --> 00:23:53,482
Nemoj biti.
585
00:23:53,586 --> 00:23:55,793
To nije nešto što ti
možete se pripremiti za.
586
00:23:55,896 --> 00:23:57,655
Vidi, moram nazvati
ovo unutra, pa ako hoćeš
587
00:23:57,758 --> 00:23:59,620
ostati izvan toga,
Moram te staviti u taksi.
588
00:23:59,724 --> 00:24:01,137
Ali ne, mi još uvijek
moram pronaći ovog tipa.
589
00:24:01,241 --> 00:24:03,310
Ovo je moj nered, Marcus.
Želim pomoći u čišćenju.
590
00:24:03,413 --> 00:24:05,862
Puno ste pomogli time što
staviti ovog tipa na naš radar.
591
00:24:05,965 --> 00:24:08,310
Ali došao si k meni jer
Radim s ove strane zakona.
592
00:24:08,413 --> 00:24:10,103
Pa pusti me da radim što radim.
593
00:24:10,206 --> 00:24:11,862
U redu?
594
00:24:14,103 --> 00:24:15,689
Da, u redu.
595
00:24:15,793 --> 00:24:17,000
U redu.
596
00:24:18,482 --> 00:24:19,862
U redu.
597
00:24:19,965 --> 00:24:21,896
Hej, vidi ovo.
598
00:24:22,000 --> 00:24:23,310
Sheme bombi.
599
00:24:23,413 --> 00:24:25,413
Sva Cromwellova ubojstva
600
00:24:25,517 --> 00:24:27,172
bili izbliza
i osobno, dakle...
601
00:24:27,275 --> 00:24:28,862
zašto sad bomba?
602
00:24:29,689 --> 00:24:31,310
Možda nešto
o meti?
603
00:24:31,413 --> 00:24:32,793
Visoki profil?
604
00:24:33,965 --> 00:24:35,068
Dobro, ako zna
gdje je cilj,
605
00:24:35,172 --> 00:24:36,931
može postaviti bombu
ispred vremena.
606
00:24:37,034 --> 00:24:40,344
Što znači da bi mu trebao unaprijed
pristup gdje god to bilo.
607
00:24:40,448 --> 00:24:41,689
Čekati.
608
00:24:41,793 --> 00:24:43,172
Pucnjava u garaži.
609
00:24:43,275 --> 00:24:46,413
rekao je Danteov brat
da je Cromwell nekoga ustrijelio
610
00:24:46,517 --> 00:24:48,137
koji je posjedovao domarsku službu.
611
00:24:48,241 --> 00:24:50,517
Što ako kartica koju je ubio
za njega i natjerao Scotta da ga vrati
612
00:24:50,620 --> 00:24:52,103
bila je žrtvina pristupna kartica
613
00:24:52,206 --> 00:24:55,172
na sva svojstva
koji koriste njegovu uslugu čišćenja?
614
00:24:55,275 --> 00:24:56,586
To je nešto za nastaviti.
615
00:24:56,689 --> 00:24:59,448
U redu, kod Silvija
Skrbnička služba. shvatio sam.
616
00:24:59,551 --> 00:25:00,551
Što ja točno tražim?
617
00:25:00,655 --> 00:25:01,896
Nisam baš siguran,
618
00:25:02,000 --> 00:25:03,620
ali neki visokovrijedni
meta, možda?
619
00:25:03,724 --> 00:25:05,724
Pravo.
Harry?
620
00:25:05,827 --> 00:25:07,862
Nemamo puno vremena.
621
00:25:07,965 --> 00:25:10,103
Cromwell bi mogao saditi
bomba dok mi govorimo.
622
00:25:10,206 --> 00:25:12,379
Nema vremena, igla u plastu sijena,
shvatio, u redu.
623
00:25:12,482 --> 00:25:13,517
Bit ću s tobom što prije.
624
00:25:13,620 --> 00:25:16,310
Uh... u redu, ulazim.
625
00:25:16,413 --> 00:25:17,689
Samo trebam dobiti popis klijenata.
626
00:25:17,793 --> 00:25:20,137
Oh, ne, mora biti
40 ili 50 zgrada
627
00:25:20,241 --> 00:25:21,793
usluga ovih momaka.
To je bilo
628
00:25:21,896 --> 00:25:24,034
najsporiji hack mislim
ikada vidio u svom životu.
629
00:25:24,137 --> 00:25:25,586
Jesi li slomio kuk, djede?
hej,
630
00:25:25,689 --> 00:25:27,275
slušaj, špricaj,
ako nećeš pomoći,
631
00:25:27,379 --> 00:25:29,758
otrči do šanka i uzmi
sebi Shirley Temple.
632
00:25:29,862 --> 00:25:30,931
Oprostite, oprostite, što trebate?
633
00:25:31,034 --> 00:25:32,620
u redu, dakle,
ovo su adrese
634
00:25:32,724 --> 00:25:35,034
da se ključ kartica otvori.
635
00:25:35,137 --> 00:25:36,758
Čuli ste je, znate, mi smo
tražeći ciljeve visoke vrijednosti.
636
00:25:36,862 --> 00:25:38,000
Pravo?
Dakle, potražite popise stanara,
637
00:25:38,103 --> 00:25:41,241
sobe za sastanke
koji imaju zakazane događaje.
638
00:25:41,344 --> 00:25:42,551
U redu, idemo na posao.
639
00:25:47,724 --> 00:25:49,379
Tvoj život nije dosadan.
640
00:25:49,482 --> 00:25:50,862
Toliko ću ti dati, boomeru.
641
00:25:50,965 --> 00:25:52,379
Život ima više od ovoga.
642
00:25:52,482 --> 00:25:53,689
Da, da, vani, priroda,
643
00:25:53,793 --> 00:25:55,172
IRL prijatelji, bla,
bla, bla, bla.
644
00:25:55,275 --> 00:25:56,724
U redu, dobro. znaš što
Samo te pokušavam spriječiti
645
00:25:56,827 --> 00:25:58,068
od izrade
iste greške koje sam napravio.
646
00:25:58,172 --> 00:25:59,241
Ako-ako ti nije stalo,
647
00:25:59,344 --> 00:26:01,275
Ne vidim zašto bih.
648
00:26:01,379 --> 00:26:02,758
U redu, kako si to napravio?
649
00:26:02,862 --> 00:26:05,103
ha?
Sprijateljiti se, staviti
sebe vani.
650
00:26:05,206 --> 00:26:07,448
ne znam, mislim,
Naučio sam svirati gitaru
651
00:26:07,551 --> 00:26:09,103
a onda sam se pridružio bendu.
652
00:26:09,206 --> 00:26:10,482
Znaš, to je bilo
tri prijatelja tamo.
653
00:26:10,586 --> 00:26:11,827
Pa, dva, zapravo.
654
00:26:11,931 --> 00:26:12,965
Basist je bio pravi kreten.
655
00:26:13,068 --> 00:26:14,827
Pa super
savjet, Harry,
656
00:26:14,931 --> 00:26:17,137
osim, oh, ne, nikako,
jer nemam glazbenog talenta
657
00:26:17,241 --> 00:26:19,103
i nula šansi za
pridružiti se bilo čijem bendu.
658
00:26:19,206 --> 00:26:20,413
Ti radi svoje.
Što je tvoja stvar?
659
00:26:20,517 --> 00:26:21,482
- Što voliš?
- Hakiranje,
660
00:26:21,586 --> 00:26:22,896
pisanje koda, iste stvari
661
00:26:23,000 --> 00:26:23,896
to me učinilo pustinjakom
na prvom mjestu.
662
00:26:24,000 --> 00:26:25,448
Imaš otmjeni bicikl tamo.
663
00:26:25,551 --> 00:26:26,827
Što je s tim biciklističkim klubovima
664
00:26:26,931 --> 00:26:27,827
koji zujaju okolo
cijelu noć na Manhattanu?
665
00:26:27,931 --> 00:26:29,310
Ti momci su gubitnici.
666
00:26:29,413 --> 00:26:30,689
Da, možda, ali jesu
postavljajući se vani.
667
00:26:30,793 --> 00:26:32,275
U redu? Možete i vi.
668
00:26:32,379 --> 00:26:33,655
Da, ne mislim tako.
669
00:26:33,758 --> 00:26:35,517
Moraš imati malo
povjerenje u sebe,
670
00:26:35,620 --> 00:26:37,482
znaš? Imaj malo vjere.
671
00:26:38,275 --> 00:26:39,482
Imam nešto.
672
00:26:42,896 --> 00:26:44,586
Pričaj sa mnom, Harry.
Hotel Pearson.
673
00:26:44,689 --> 00:26:47,862
Imaju međunarodnu
antiteroristički događaj večeras.
674
00:26:47,965 --> 00:26:49,827
Bit će puno toga
političara na visokoj razini,
675
00:26:49,931 --> 00:26:51,310
uh, vrh
službenici za provođenje zakona
676
00:26:51,413 --> 00:26:52,448
sa svih strana svijeta.
677
00:26:52,551 --> 00:26:54,275
Svaki od njih koji ispunjava kriterije
678
00:26:54,379 --> 00:26:55,620
jer je bio Cromwellova meta.
679
00:26:55,724 --> 00:26:57,137
Šaljem vam adresu.
680
00:27:03,965 --> 00:27:06,896
dobro, dobro,
ovdje stoji taj promet
681
00:27:07,000 --> 00:27:08,931
gore je od očekivanog, pa,
682
00:27:09,034 --> 00:27:11,310
Valjda ćemo biti moderni
i modno kasno.
683
00:27:14,758 --> 00:27:17,000
U redu.
Šala i nije bila tako loša.
684
00:27:17,827 --> 00:27:20,137
Da, to je smiješno.
685
00:27:21,034 --> 00:27:22,551
Dobro, što je s tobom?
686
00:27:23,344 --> 00:27:24,793
Ništa.
687
00:27:24,896 --> 00:27:26,344
U redu, od tada
Sišao sam dolje
688
00:27:26,448 --> 00:27:29,103
nakon što sam popravio svoju haljinu,
čudno si se ponašao.
689
00:27:29,206 --> 00:27:31,793
Hajde, maturalna je.
690
00:27:31,896 --> 00:27:34,310
Stvarno ćeš
biti raspoložen bez razloga?
691
00:27:34,413 --> 00:27:35,965
Fino.
692
00:27:36,068 --> 00:27:39,034
Vidio sam tvoju
pismo prihvaćanja za UCLA.
693
00:27:39,137 --> 00:27:40,655
Čitaš moju poštu?
694
00:27:40,758 --> 00:27:41,896
Sjedilo se na otvorenom.
695
00:27:42,000 --> 00:27:43,896
Ali nije u tome stvar.
696
00:27:44,000 --> 00:27:45,206
Zašto mi nisi rekao?
697
00:27:45,310 --> 00:27:46,379
Mislim, upravo je stigao
jutros.
698
00:27:46,482 --> 00:27:47,793
Nisam imao prilike.
699
00:27:47,896 --> 00:27:50,931
Dopisivali smo se
naprijed-natrag cijeli dan.
700
00:27:51,034 --> 00:27:52,517
Mislim, bili smo unutra
stražnji dio ove limuzine
701
00:27:52,620 --> 00:27:54,862
već, otprilike, 20 minuta.
702
00:27:56,827 --> 00:27:58,137
Jeste li stvarno mislili
bio bih ljut
703
00:27:58,241 --> 00:28:00,896
u koji si upao
super škola?
704
00:28:01,793 --> 00:28:02,965
Ili ste se htjeli uvjeriti
705
00:28:03,068 --> 00:28:04,241
bilo nam je super večeras
706
00:28:04,344 --> 00:28:07,172
prije nego me udari
s ovim sutra?
707
00:28:07,275 --> 00:28:08,379
Je li to to?
708
00:28:09,172 --> 00:28:12,206
Gledaj, ni ja ne znam
ako idem.
709
00:28:12,310 --> 00:28:15,172
Udaljen je 3000 milja
od svih do kojih mi je stalo,
710
00:28:15,275 --> 00:28:17,655
pogotovo ti.
711
00:28:18,551 --> 00:28:19,931
Čak i ako odem,
to ne znači
712
00:28:20,034 --> 00:28:22,275
da bismo morali prestati
viđajući se.
713
00:28:23,793 --> 00:28:25,172
To je istina, ali...
714
00:28:26,034 --> 00:28:27,275
Ali da bi funkcioniralo,
715
00:28:27,379 --> 00:28:28,862
čini se kao
veza na daljinu
716
00:28:28,965 --> 00:28:30,689
treba puno povjerenja.
717
00:28:30,793 --> 00:28:32,034
I vjeru.
718
00:28:32,827 --> 00:28:34,896
Što nisam siguran
imaš u meni.
719
00:28:52,931 --> 00:28:54,000
Ima li traga od Cromwella?
720
00:28:54,103 --> 00:28:55,241
- Ne još.
- Mislim da je vrijeme da se javimo
721
00:28:55,344 --> 00:28:57,172
bombaški odred
i evakuirati zgradu.
722
00:28:57,275 --> 00:28:59,103
Ne, ne, ne, ne,
Ja to ne bih učinio, ljudi.
723
00:28:59,206 --> 00:29:01,379
Analizirali smo
sheme bombe,
724
00:29:01,482 --> 00:29:03,896
i koristi se
detonator s Bluetoothom.
725
00:29:04,000 --> 00:29:06,034
Što znači da Cromwell
mora biti blizu
726
00:29:06,137 --> 00:29:07,896
kako bi ga pokrenuli.
727
00:29:08,000 --> 00:29:10,758
A ako je ovdje
i počinjemo evakuaciju,
728
00:29:10,862 --> 00:29:12,103
mogao bi ga pokrenuti.
729
00:29:12,206 --> 00:29:13,482
Dakle, ili trebamo
pronaći ga...
730
00:29:13,586 --> 00:29:14,862
Ili pronaći bombu i razoružati je.
731
00:29:14,965 --> 00:29:16,000
Da, pa, to je zapravo
732
00:29:16,103 --> 00:29:17,310
gdje je Bluetooth signal
pomaže nam.
733
00:29:17,413 --> 00:29:19,172
K-Kaos, uh, želiš
da im objasnim?
734
00:29:19,275 --> 00:29:20,241
WHO?
735
00:29:20,344 --> 00:29:22,172
Harry 2.0.
Reći ću ti kasnije.
736
00:29:22,275 --> 00:29:24,068
Detonator koristi Bluetooth 4.2,
737
00:29:24,172 --> 00:29:25,724
koji se razlikuje od
komercijalna elektronika i
738
00:29:25,827 --> 00:29:27,896
pametni telefoni. Napravio sam program
za razlikovanje signala
739
00:29:28,000 --> 00:29:29,172
i pratiti ga do izvora.
740
00:29:29,275 --> 00:29:31,448
Učitavam ga
na svoje telefone upravo sada.
741
00:29:38,275 --> 00:29:40,068
U redu, Mel, drži se
do sjene.
742
00:29:40,172 --> 00:29:43,482
Cromwell zna
kako izgledaš.
743
00:29:43,586 --> 00:29:45,862
Prokletstvo.
744
00:29:45,965 --> 00:29:47,344
Watkins radi
745
00:29:47,448 --> 00:29:48,862
sigurnosni detalj.
746
00:29:48,965 --> 00:29:51,241
Trebao bih se suočiti s ovim
prije nego napravi scenu.
747
00:29:51,344 --> 00:29:53,172
Da.
748
00:29:57,931 --> 00:29:59,965
Našao sam signal.
749
00:30:06,551 --> 00:30:09,482
Kapetane, siguran sam
iznenađen si što me vidiš ovdje.
750
00:30:09,586 --> 00:30:10,827
iskreno?
751
00:30:10,931 --> 00:30:13,068
Ništa što radite
više me iznenađuje.
752
00:30:13,172 --> 00:30:15,344
Tada nećete biti šokirani
znam da je moj prijatelj ovdje sa mnom.
753
00:30:16,344 --> 00:30:18,034
Znate što to znači, zar ne?
754
00:30:18,827 --> 00:30:20,137
Upozorio sam te.
755
00:30:20,241 --> 00:30:23,137
Da, kapetane, i prihvaćam
posljedice, kasnije.
756
00:30:23,241 --> 00:30:24,758
Ali upravo sada,
mislimo da je postavljena bomba
757
00:30:24,862 --> 00:30:25,965
negdje u prostorijama.
758
00:30:26,068 --> 00:30:27,793
Misliš ili znaš?
759
00:30:27,896 --> 00:30:29,931
Prokleto siguran.
Pokušavamo ga locirati.
760
00:30:30,034 --> 00:30:32,965
Stvar je u tome da bombaš mora biti
na licu mjesta da ga detonira.
761
00:30:33,068 --> 00:30:34,379
Imamo li opis?
762
00:30:34,482 --> 00:30:35,689
On zna da smo mu vidjeli lice,
763
00:30:35,793 --> 00:30:37,344
pa mislimo da koristi
neka vrsta maskiranja.
764
00:30:37,448 --> 00:30:38,896
Uživate li
765
00:30:39,000 --> 00:30:40,655
otežava mi život,
Detektiv?
766
00:30:40,758 --> 00:30:42,448
On će se držati
nekakav detonator.
767
00:31:12,862 --> 00:31:16,482
Mel, Dante... razgovaraj sa mnom.
768
00:31:16,586 --> 00:31:17,862
Da.
769
00:31:17,965 --> 00:31:19,931
Našli smo ga.
770
00:31:20,551 --> 00:31:22,862
U redu.
Pokušat ću pronaći Cromwella.
771
00:31:22,965 --> 00:31:24,482
Vas dvoje budite oprezni.
772
00:31:25,655 --> 00:31:26,827
U redu.
773
00:31:26,931 --> 00:31:28,413
U redu.
774
00:31:28,517 --> 00:31:29,655
U redu, Harry?
775
00:31:29,758 --> 00:31:31,172
Ovo je ono s čim imamo posla.
U redu.
776
00:31:31,275 --> 00:31:33,620
Uh, daj nam 360.
777
00:31:42,310 --> 00:31:44,034
Točno odgovara shemi.
Što je u zoni eksplozije?
778
00:31:44,137 --> 00:31:45,310
Zid.
779
00:31:45,413 --> 00:31:46,310
Ali s druge strane toga
780
00:31:46,413 --> 00:31:47,758
je podij za događaj.
781
00:31:47,862 --> 00:31:49,034
To mora biti Cromwellova meta.
782
00:31:49,137 --> 00:31:50,517
Netko tko govori.
783
00:31:50,620 --> 00:31:52,172
Da, nije
jedina osoba u opasnosti.
784
00:31:52,275 --> 00:31:53,517
Ima dovoljno C4
izvaditi prvi
785
00:31:53,620 --> 00:31:54,482
tri reda ljudi.
786
00:31:54,586 --> 00:31:55,517
izgleda kao, uh,
787
00:31:55,620 --> 00:31:57,310
General Ali Sarori,
788
00:31:57,413 --> 00:31:59,655
ministar obrane Yemina,
postaviti govoriti o
789
00:31:59,758 --> 00:32:01,551
smanjenje zaliha oružja
u 18:00 sati
790
00:32:01,655 --> 00:32:03,103
To je za pet minuta.
791
00:32:03,206 --> 00:32:04,172
Uh, analiziraj
eksplozivne komponente,
792
00:32:04,275 --> 00:32:05,482
Radit ću na krugu.
793
00:32:05,586 --> 00:32:09,137
Mel, trebam te
za uklanjanje glavnog kućišta...
794
00:32:10,931 --> 00:32:12,275
...polako.
795
00:32:14,793 --> 00:32:17,000
U redu.
Čekati.
796
00:32:39,655 --> 00:32:41,931
Ah! U redu.
797
00:32:42,034 --> 00:32:43,517
U redu, isključeno je.
798
00:32:43,620 --> 00:32:45,344
Što sada?
U redu, mislim da sam shvatio.
799
00:32:45,448 --> 00:32:46,689
Hm...
800
00:32:46,793 --> 00:32:48,379
Trebaš mi rezati...
801
00:32:48,482 --> 00:32:50,758
plava žica.
Ne, ne. To je žica za uzemljenje.
802
00:32:50,862 --> 00:32:52,517
To će aktivirati bombu.
Moraju rezati crvenu.
803
00:32:52,620 --> 00:32:53,827
Ne, ne, ne. Crvena je lažna.
To-to, mis...
804
00:32:53,931 --> 00:32:54,793
Dečki, dečki.
805
00:32:54,896 --> 00:32:57,931
Sve žice su crne.
806
00:32:58,034 --> 00:32:59,931
Hm, u redu, to nije dobro.
807
00:33:00,034 --> 00:33:01,965
Uh, u redu,
možeš li nam dati trenutak?
808
00:33:02,068 --> 00:33:03,758
Da, naravno, ne žurite.
Imamo, kao, što...
809
00:33:03,862 --> 00:33:05,827
dvije minute?
810
00:33:09,551 --> 00:33:10,827
Dame i
gospodo,
811
00:33:10,931 --> 00:33:14,172
vrijeme je za predstavljanje
večerašnji govornik.
812
00:33:14,275 --> 00:33:15,862
Molim dobrodošlicu
813
00:33:15,965 --> 00:33:18,034
General Ali Sarori.
814
00:33:24,000 --> 00:33:25,379
Mislim da sam ga dobio.
815
00:33:27,896 --> 00:33:29,344
Predstavljaju govornika.
Mora biti
816
00:33:29,448 --> 00:33:30,896
neka razlika
između žica.
817
00:33:31,000 --> 00:33:32,586
Ooh, imam ga! Imaju
da prerežem treću žicu
818
00:33:32,689 --> 00:33:34,103
s desne strane.
Tamo je plava žica
819
00:33:34,206 --> 00:33:35,344
treba biti.
H-Kako ti se čini?
820
00:33:35,448 --> 00:33:36,931
Trčao sam kros-
kulturalna analiza
821
00:33:37,034 --> 00:33:38,586
improviziranog eksploziva
uređaja u posljednjih 30...
822
00:33:38,689 --> 00:33:40,758
Trebam li proći
cijela stvar?
br.
823
00:33:51,551 --> 00:33:53,034
Čekaj, čekaj, čekaj.
824
00:33:53,137 --> 00:33:54,827
Kaos, jesi li siguran?
825
00:33:58,137 --> 00:33:59,758
Imam povjerenja u njega.
826
00:34:14,862 --> 00:34:16,620
Jasan.
827
00:34:16,724 --> 00:34:18,448
... također, nadamo se.
828
00:34:19,413 --> 00:34:20,965
Ali u previše zemalja,
829
00:34:21,068 --> 00:34:22,206
ta oružja su
830
00:34:22,310 --> 00:34:24,827
nije uništeno
ali jednostavno zaključana.
831
00:34:26,793 --> 00:34:27,655
Pritisnite propusnicu, molim.
832
00:34:40,448 --> 00:34:42,827
Još jedan korak, ona umire.
833
00:34:42,931 --> 00:34:44,862
Pokret, pokret!
834
00:34:49,689 --> 00:34:51,758
Stavite ga na pod. Sada!
Ne! Ova budala
835
00:34:51,862 --> 00:34:54,034
neće me upucati.
Ova budala me neće upucati!
Neću više pitati.
836
00:34:54,137 --> 00:34:55,827
Pucaj.
šuti!
837
00:34:55,931 --> 00:34:58,241
Kunem se Bogom, ja ću...
u redu
838
00:34:59,551 --> 00:35:01,413
Samo polako.
839
00:35:02,344 --> 00:35:03,689
Napravi sigurnosnu kopiju.
840
00:35:03,793 --> 00:35:05,000
Back up!
U redu.
841
00:35:06,344 --> 00:35:08,379
Odlazimo odavde.
842
00:35:08,482 --> 00:35:10,344
Nema izlaza.
843
00:35:10,448 --> 00:35:12,689
Sada!
844
00:35:29,206 --> 00:35:31,482
jesi dobro
Da.
845
00:35:32,310 --> 00:35:33,517
Hvala.
846
00:35:33,620 --> 00:35:35,586
Dužan sam ti.
847
00:35:36,586 --> 00:35:38,068
zapravo,
848
00:35:38,172 --> 00:35:39,517
kasnim na
nešto.
849
00:35:39,620 --> 00:35:42,551
Dobro bi mi došla ta usluga
odmah sada.
850
00:35:47,896 --> 00:35:50,172
Nisam pokušavao
da ostane tajna.
851
00:35:51,620 --> 00:35:53,793
Samo nisam znao
kako da ti kažem.
852
00:35:55,000 --> 00:35:56,103
žao mi je
853
00:35:56,206 --> 00:35:58,793
Gledaj, nisam
stvarno ljuta na tebe.
854
00:35:58,896 --> 00:36:00,931
Upravo sam dobivao
navikli na ideju
855
00:36:01,034 --> 00:36:03,241
imati više
vrijeme s tobom.
856
00:36:03,344 --> 00:36:06,620
I valjda sam samo
nije spreman reći zbogom.
857
00:36:07,413 --> 00:36:09,241
Onda nemoj.
858
00:36:09,344 --> 00:36:10,413
Vidi, čak i ako UCLA
859
00:36:10,517 --> 00:36:11,724
postaje moj prvi izbor,
860
00:36:11,827 --> 00:36:13,896
to ne čini tebe
moj drugi.
861
00:36:17,206 --> 00:36:19,310
Dakle, ako odeš,
862
00:36:19,413 --> 00:36:21,379
možemo li pokušati?
863
00:36:21,482 --> 00:36:24,172
Ako odem...
864
00:36:24,275 --> 00:36:26,310
onda da, naravno da možemo.
865
00:36:27,793 --> 00:36:30,103
Što, misliš da mogu odustati
taj osmijeh?
866
00:36:49,827 --> 00:36:52,379
Lijepo, prekrasno.
Hvala.
867
00:36:52,482 --> 00:36:55,275
U redu. Oh, pogledaj se.
Prelijepa. Zakoračite ovdje.
868
00:36:55,379 --> 00:36:56,862
U redu.
869
00:36:56,965 --> 00:36:58,689
Oh, izgledaš zgodno.
Oprostite. hvala ti puno
870
00:36:58,793 --> 00:37:01,827
Sjajno.
871
00:37:08,620 --> 00:37:11,482
Super, pogledajte se.
Super, sviđa mi se.
872
00:37:11,586 --> 00:37:13,344
Sretna maturalna.
873
00:37:13,448 --> 00:37:14,586
Samo, da.
874
00:37:14,689 --> 00:37:17,034
Mi smo d...
875
00:37:17,137 --> 00:37:18,068
Bože moj!
876
00:37:18,172 --> 00:37:19,413
Mama, uspjela si.
Dobrota.
877
00:37:19,517 --> 00:37:20,724
Bok.
878
00:37:20,827 --> 00:37:22,620
Kao da bih bio
bilo gdje drugdje večeras.
879
00:37:22,724 --> 00:37:24,448
Ooh, izgledate tako dobro.
880
00:37:26,206 --> 00:37:27,448
Bok.
881
00:37:27,551 --> 00:37:29,206
Hej, ljudi.
882
00:37:30,482 --> 00:37:31,793
Pogledajmo tebe.
883
00:37:31,896 --> 00:37:33,275
Idi, idi, idi. Pokažite haljinu.
U redu, u redu, u redu.
884
00:37:33,379 --> 00:37:35,620
Pokažite haljinu,
Dee. Bože moj.
885
00:37:35,724 --> 00:37:38,103
Zadivljujući. Oh, da.
Hajde, Cam, i ti također.
886
00:37:38,206 --> 00:37:39,655
I ti također.
887
00:37:39,758 --> 00:37:41,689
U redu, daj nam još jedan osmijeh.
888
00:37:48,172 --> 00:37:49,448
jao
889
00:38:10,206 --> 00:38:11,068
volim te
890
00:38:11,172 --> 00:38:13,206
Prelijepa.
Bok, ljudi.
891
00:38:13,310 --> 00:38:16,448
Puno se zabavite.
zabavite se Izgledaš super.
892
00:38:16,551 --> 00:38:17,655
Čekaj, da.
893
00:38:17,758 --> 00:38:20,586
Hej, hej, hej,
hej, hej!
894
00:38:20,689 --> 00:38:23,310
Oh, moj Bože, učini
sviđa ti se moja odjeća?
895
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
Bio si dobar, Rob.
896
00:38:26,241 --> 00:38:27,620
Bio si stvarno dobar.
897
00:38:40,689 --> 00:38:43,862
O, moj Bože, tako je super.
898
00:38:53,965 --> 00:38:57,379
Bit ćete sretni da me upoznate
odlučio poslušati vaš savjet.
899
00:38:57,482 --> 00:38:58,689
Oh, da, hoćeš li oprati majicu s kapuljačom?
900
00:38:58,793 --> 00:39:00,000
Ne, prijavio sam se
noćna vožnja biciklom.
901
00:39:00,103 --> 00:39:02,034
Idem tamo sada.
Oh, pozvao bih te.
902
00:39:02,137 --> 00:39:04,827
Zamislite vjerojatno
dobio noćno sljepilo.
903
00:39:05,965 --> 00:39:08,034
Pa, uh, uživajte.
904
00:39:08,137 --> 00:39:10,379
znaš,
i kako god se ispostavilo,
905
00:39:10,482 --> 00:39:12,482
Ponosan sam na tebe, čovječe.
906
00:39:12,586 --> 00:39:15,137
Hvala. I meni također.
907
00:39:15,241 --> 00:39:17,206
Dakle, znači li to da sam, uh,
da li ste spremni za pivske sastanke?
908
00:39:17,310 --> 00:39:18,379
br.
909
00:39:18,482 --> 00:39:20,275
Vidimo se sljedeći tjedan.
U redu.
910
00:39:21,310 --> 00:39:22,586
Dođi žedan.
911
00:39:22,689 --> 00:39:25,000
Nemoj to činiti čudnim.
912
00:39:39,482 --> 00:39:40,586
Gledajte, kapetane, ja, uh...
913
00:39:40,689 --> 00:39:42,275
Laku noć, detektive.
914
00:39:42,379 --> 00:39:45,103
Očekujem vaše izvješće
na mom stolu prva stvar.
915
00:39:47,034 --> 00:39:48,793
Hvala vam, kapetane.
916
00:39:51,448 --> 00:39:52,551
hej
917
00:39:52,655 --> 00:39:54,000
dobro si
918
00:39:55,758 --> 00:39:58,137
Ne. Niti malo.
919
00:39:58,241 --> 00:39:59,896
Danas si mi učinio uslugu,
i koliko čujem,
920
00:40:00,000 --> 00:40:01,758
zamalo vas je raznijelo na komadiće.
921
00:40:01,862 --> 00:40:04,000
To je ono za što sam se prijavio.
922
00:40:04,103 --> 00:40:05,827
D-Položio si prisegu.
923
00:40:05,931 --> 00:40:07,517
Ali ti si policajac
koji zapravo živi od toga.
924
00:40:07,620 --> 00:40:11,137
Riskirao si sve da doneseš
prava osoba za pravdu.
925
00:40:11,241 --> 00:40:14,413
Riskirali ste svoju karijeru
dolazi k meni na prvom mjestu.
926
00:40:15,413 --> 00:40:19,068
I puno ljudi
su živi jer si ti.
927
00:40:20,551 --> 00:40:22,586
Rekao bih da smo oboje
trenutno izgleda prilično dobro.
928
00:40:25,413 --> 00:40:27,517
Znate, zadnja stvar
htio sam učiniti
929
00:40:27,620 --> 00:40:29,862
bio je da te uključim u ovaj slučaj.
930
00:40:30,724 --> 00:40:32,034
Sada stalno razmišljam o
931
00:40:32,137 --> 00:40:35,344
kako bih se uzrujao
ako ti se nešto dogodilo.
932
00:40:36,517 --> 00:40:38,862
Nekako je čudno, s obzirom na to
Ja te čak ni ne poznajem.
933
00:40:40,793 --> 00:40:42,965
Možemo to promijeniti.
934
00:40:44,000 --> 00:40:46,275
Moje mjesto za večeru.
935
00:40:47,310 --> 00:40:49,758
Bilo je krajnje vrijeme da ti
upoznao tvoje nećake.
936
00:41:15,896 --> 00:41:16,965
Otišao si i učinio to.
937
00:41:17,068 --> 00:41:19,448
Imate službeno
938
00:41:19,551 --> 00:41:21,310
oduzeo mi dah.
939
00:41:21,413 --> 00:41:23,241
Lijepo, zar ne?
940
00:41:24,068 --> 00:41:26,413
Kompletna kuhinja,
napunjen hladnjak za vino,
941
00:41:26,517 --> 00:41:29,241
mineralna kupka vruća kada.
942
00:41:31,275 --> 00:41:32,931
Dakle, što ćemo prvo učiniti?
943
00:41:33,034 --> 00:41:34,724
Kako je s nama
otvoriti bocu vina
944
00:41:34,827 --> 00:41:36,862
i ući u tu vruću kadu?
945
00:41:37,689 --> 00:41:39,620
Vidiš, znao sam da postoji
razlog zašto si mi se sviđao.
946
00:41:39,724 --> 00:41:41,103
Mm-hmm.
947
00:41:45,655 --> 00:41:46,758
hej
948
00:41:46,862 --> 00:41:47,793
hej
Kako si spavao?
949
00:41:47,896 --> 00:41:49,000
Kao kamen.
950
00:41:49,103 --> 00:41:50,172
Ispada
skoro dići u zrak
951
00:41:50,275 --> 00:41:52,586
stvarno te umara.
952
00:41:52,689 --> 00:41:54,344
Što je to?
Pa,
953
00:41:54,448 --> 00:41:55,689
još uvijek ne znamo
koji je pokušao izvaditi
954
00:41:55,793 --> 00:41:56,931
jemenski ministar obrane,
955
00:41:57,034 --> 00:41:58,517
pa sam lansirao
pozadinska pretraga.
956
00:41:58,620 --> 00:42:00,241
Svi koje zna, svi
poslovao je s
957
00:42:00,344 --> 00:42:01,689
da vidim tko bi mogao
imati koristi
958
00:42:01,793 --> 00:42:03,758
od njegove smrti.
Tko je taj tip?
959
00:42:03,862 --> 00:42:05,172
Čini se da uvijek
960
00:42:05,275 --> 00:42:07,689
biti s ministrom obrane.
961
00:42:07,793 --> 00:42:09,517
Da vidimo. to je...
962
00:42:09,620 --> 00:42:12,896
Zamjenik ministra obrane Mofda.
963
00:42:13,689 --> 00:42:15,137
Harry.
964
00:42:15,241 --> 00:42:17,310
Pogledajte tko je u pozadini
te fotografije
965
00:42:17,413 --> 00:42:18,862
s Mofdom.
966
00:42:22,000 --> 00:42:23,758
Je li to...
967
00:42:23,862 --> 00:42:25,551
Da.
968
00:42:28,931 --> 00:42:30,931
Salazar.
969
00:42:32,793 --> 00:42:34,586
Pripremite ljude.
970
00:42:35,793 --> 00:42:38,344
Ovo sada završava.
971
00:42:45,413 --> 00:42:48,482
Titliranje sponzorirano od
CBS
972
00:42:48,586 --> 00:42:51,137
i TOYOTA.
973
00:42:51,241 --> 00:42:54,620
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org